انتخاب اسلحه ترجمه و زیرنویس از محمد فرسام
وایسا منم بیام
داری چیکار می کنی؟ وایسا، لعنتی
حالت بهتره؟
اوه تو خیلی خوشگلی
بزار ببینم، آره بهترشدی
آره عزیزم آره
همه شب نذاشتی بخوابیم دوست داری آره؟
ببریمش بیرون؟
حالا مستقیم برو
این آشغال چطوری خفه میشه؟
خاموشش کن
اخماتو وا کن، دیگه زدیم به چاک
بیخیالش دیگه
تمومش کن "میکی". بسه
فردا بیکاری؟
آره چطور مگه؟
هیچی همینطوری
الو، آژانس هوایی "لینگوس"؟ میخواستم واسه فردا دوتا بلیط رزرو کنم
"برای "کُرک
بله، رفت و برگشت یک روزه
زیاد نمی مونیم
فردا شب شام اینجا هستیم
بله الو
رفت 9:30 ، برگشت 5:30
عالیه
"آقا و خانوم " دوریو
میام همونجا بلیط رو میگیرم
متشکرم، خداحافظ
کیلارنی" دهم ژانویه" آقای عزیز سال گذشته شما و
.همسرتون مزرعه پرورش اسب من رو دیدید اون موقع برای فروش نبود
...ولی امروز مجبورم
که بفروشمش. اگه هنوز علاقه مند به خرید هستید لطفاً غیره و غیره
همون خونه. دست راست
خیلی دور افتاده ست
جون میده واسه مخفی شدن
نه، زود پیدامون میکنن چیز دیگه ای نیست؟
فعلاً که نه
بخواب
این لعنتی چی بود؟ - خفه شو و حرکت نکن -
فقط منتظر باش. من اسلحه ندارم
ریکی چی؟ اون میدونست
بسه ساکت باش
...بهت میگم وقتی که
...وایسا
"سرج"
...فقط یه ذره دیگه
چیکار کنم؟ - صبر کن...حالا -
لعنتی
چرا؟
"سرج"..."سرج"
..."سرج"
سرج"...اوه خدای من"
"سرج"..."سرج"
"میکی"
باید همین الان از اینجا بریم
فقط واسه یه روز میریم
غروب بر میگردیم
خیلی خوب
شما "دوریو" هستید؟
بله بفرمایید - شما باید با من بیاید -
چی؟ - سرج" اونجاست" -
سرج"؟ کجاست؟"
از همین پشت برو
خوب "رولاند" میتونستی یه خبری بدی میای
برای برادرت یه اتفاقی افتاده - دوباره؟ این دفعه چی شده؟ -
کشته شده
دوباره به گا رفت، آره؟
خوب، من شنیدم "سرج اولیویه" از زندان میخواست فرار کنه
یکی بهم گفت
تو هم یه راست رفتی پیش برادرم و بهش خبر دادی؟
...آخه اون پشت سر هم درباره "سرج" حرف میزد
...باشه، باشه. بعد از این همه مدت
آفرین، فقط امیدوارم کسی چیزی نگه
دکتر داره میاد
ممنون "نوئل". "نیکول" چی شد؟
اون خوبه، رفت تا جایی
نمیدونستم کجا برم. ببخشید که اومدم اینجا
یکی از رفیقهای اون ما رو به سیلون کنستانتینی" لو داد"
من علاقه ای به این موضوع ندارم
میدونم، ولی "سیلون" مرده
اگه برادرش بفهمه من اینجام دوباره همه چی شروع میشه
میدونی برادرش تو چه کاریه؟ معاملات ملکی
گوش کن "سرج". من میخوام ازت مراقبت کنم
.تا زمانی که میخوای اینجا بمون میخواین از کشور خارج شین؟
میتونم بهتون کمک کنم، ولی بقیه ش دیگه به من مربوط نمیشه
چندتا پتو میارم واسه ت
حسابی ترسیده نه؟ ...با این دم ودستگاهش
خفه شو
تو "نوئل" رو نمیشناسی
"کنستانتینی"
"سیلون کنستانتینی"
منو بیست سال به عقب برگردوند
فقط دو ماه به بازنشستگیم مونده
سلام "ریموند". تو باید خبر داشته باشی
نه، چی رو؟
تا سه ساعت دیگه بهت زنگ میزنم
اون دکتر بود. اتفاقی افتاده؟
سرج" اینجاست"
لعنتی
اون یکی کجاست؟
تو عقلتو از دست دادی؟
من که کار بدی نکردم. اسبهای معرکه این
تو رو نباید ببینن. برگرد تو خونه و همونجا بمون
نه دیگه خسته شدم، خسته
.من حواسم به ماشینت هست بیا من برت می گردونم
با زور؟ خوبه میخوام ببینم چطوری این کارو میکنی؟
باشه
خودت انتخاب کن توی خونه میمونی یا باید بند و بساطت رو جمع کنی
از اینجا بری، دیگه هم حق نداری برگردی
فکر می کنی منو ترسوندی الان؟
حالا که ایجوریه میرم یه سری پاریس
چطور میتونی به چنین آدمی اعتماد کنی؟ - سرج" داره میمیره" -
الو بله، "سرج" همین الان مرد
چرت و پرت نگین، بسه دیگه
"من "میکی" م. گوشی رو بدین به "نوئل ولی من همین الان باهاش حرف زدم
باید کمکم کنه فرار کنم، اون همین امروز صبح بهم قول داد
نه، نه، نمیتونین پیدام کنین، خودم میام ببینمش
،آره دارم میام اونجا شماها چه مرگتونه؟
چرا همه تون اینقدر میترسین؟ اگه اون به من کمک نکنه تو بد دردسری میوفتین
تو باید از اینجا بری - من میخوام با تو بیام -
تو نمیتونی - تو به من نیاز داری، من باید بیام -
حالت خوبه؟ - آره -
سر و کله شون پیدا شد دیدی گفتم باید عجله میکردیم
آقایون، من از رادیو گوش کردم
میدونم چرا اینجا هستید و من هم چیزی واسه گفتن ندارم
میخواستید منو ببینید؟
خوب منو که دیدین. حالا لطفاً برید. خداحافظ آقایون
"آدم تأثیرگذاریه این "دوریو
.ما زیادی با این آدما مؤدبیم
وایسا
حرکت نکن
بزارید برم
از اینجا شروع کنیم، ها؟
من کله م خرابه
اون به من خیانت کرد، حرومزاده، خوک کثیف
مرتیکه عوضی، حرومزاده
از دستمون راحت در رفت
من یه بار سه تا مثل اون رو با هم گرفتم
دوریو"، ما میخوایم خونه ت رو بگردیم، الان"
هنریت" لطفاً به آقایون راه رو نشون بده"
ممنون بیا
چیزی اونجا پیدا نمی کنیم - این چه حرفیه -
سلام "لیلیان"، "فرناند" کجاست؟
اینجا نیست، فردا بیا
حداقل میتونی کفشاتو که دربیاری
اینجوری بهتره که واسه مادیانه بیدار میمونیم
باید تو " اُرلی" ببینمت
مجبورم برم "کنستانتینی" رو ببینم
نمیتونم بهش کمکی کنم، متأسفم
تو احساسات منو جریحه دار کردی. من چه نقشی میتونم تو این کثافتکاریها داشته باشم؟
من هیچی درباره اون برادر آشغالم نمیدونم
اون قاطی اون ولگردها و معاملات کثیفش شده بود
تو فکر میکنی آدمی تو موقعیت من میتونه درگیر چنین کثافت کاریهایی بشه؟
اون هم با یه آدم آشغالی مثل "میکی"؟
امیدوارم "سرج" دوباره تو رو درگیر این کارها نکنه
من کاری به کار برادرم ندارم من و تو با هم فرق داریم
آره شاید یه زمانی با همدیگه رقیب بودیم
نه "نوئل" من نمیدونم برادرم خبر رو از کجا شنیده
نمیتونم کمک کنم "میکی" رو پیدا کنی
متأسفم
میدونی چیه؟
تو حالمو به هم میزنی
میکی...میکی کثافت
اینجا چیکار میکنی؟
فقط چرت میزدم
دوباره دیشب ضربه فنی شدی؟
ولی تو انگار سرحالی برو بیرون
صبر کن، صبر کن آروم باش
تو میدونی "ریکی" ممکنه کجا باشه؟
گفتم برو بیرون. شنیدی چی گفتم؟
چی به سرِ همه آدمایی که از کار میکشن بیرون میاد؟ چی میاد ها؟
برو گمشو "میکی" میفهمی چه اتفاقی داره میوفته؟
ببین
ول کن دیگه لعنتی بس کن
میترسی بفهمن اینجا بودم؟
که چی؟ میخوای تحویلم بدی؟
خجالت نکش، برو بهشون بگو
همه تون حالمو به هم میزنید
تو اولین دور ضربه فنی شد
شما اینجا چیکار میکنید؟
شما کی هستید؟ چی میخواید؟
این واسه این دختر خانومه
جلوی چشمتو بپا
لعنت به هرچی گنگستره عوضیه
ببخشید آقا من ندیدمتون منظوری نداشتم
"...دنی"
"...میکی"
،این از همه کوچیکتره ست ببین اینجا چی داریم
این نی نی کوچولوی خودمه ببین کی اینجاست
می بینی؟
عالیه، دوباره شروع کرد به گریه کردن
یه اتاق پیش بچه ها واسه ت ترتیب دادیم
برای غذا
"مارک؟" "سیمون؟" "تونیو؟"
"ریکی؟"
.خیلی وقته ندیدمشون آخرین بار تو مسابقه ت دیدمشون
تو یه ستاره بودی، یادته؟
بسه یا استخونت رو بشکنم؟ - باشه باشه تسلیم -
بالاخره اون دستگاه درامت رو خریدی؟ - نه هنوز -
میخوای یکی بخری؟
چی؟
منظورت یه واقعیشه؟
اگه بخوای حتی با چوبهای طلایی
بیا
مواظب باش وگرنه شلیک می کنم
نباید به پلیس
لوم میدادی
حالا باید بابت
همه این دردسرها بهم پول بدی، این عادلانه ست
بزن به چاک
این حق منه...مگه نه؟
...بزارید برم
بزارید برم
گمشو
ژاک" حالت خوبه؟" - یه دکتر خبر کنید، سریع -
"واقعاً متأسفم "ژاک
چیزیم نشده
من دوباره برمیگردم آشغالا
من برمیگردم و همه تون رو میکشم
جنازه تون رو بکشید کنار
جواز حمل اسلحه هم نداره
میخواستم با راننده ای رو که داشت با سرعت" "میرفت مسابقه بذارم
درسته؟
"عصر بخیر آقای "دوریو
شما باید با "سرج اولیویه" در تماس باشید
در هر صورت جواز اسلحه که ندارید سرعت غیر مجاز هم تو جای شلوغ داشتید
این ها کافین که بیفتید تو زندان
شما همین الان ترتیب آزادی منو میدید
چی؟
گفتم میذارید من برم
تو سال 52 حماقت شما باعث شد جنایت های خیابان "پاستور" دو برابر شه
بسه دیگه "دوریو" لطفاً
...تو سال 55 - گفتم بسه -
همه تون خوب میدونید که من بی تقصیرم
میدونم "بوناردو" ولی حرفات جایی خریدار نداره
"من نمیدونم بین تو و "سرج اولیویه" و "میکی
.چی میگذره دارین به روزهای قدیمتون برمیگردین؟
مشکلی نیست. میگیرمتون. هر سه تاتون رو
نیکول" ، باید یه چند روزی بری هتل بمونی"
نه، به هیچ وجه - "خواهش می کنم "نیکول -
تو نمیتونی اینجا بمونی، اون داره برمیگرده
تو چی؟
میخوای من چیکار کنم؟ نمیتونم همینجا بشینم و هیچ کاری نکنم
من نمیتونم شب و روز منتظر این دیوونه باشم. راهی ندارم
.ما باید "دوریو" رو آزاد بزاریم آخر سر مجبوره بره
دنبال رابط های قدیمیش
پس میشینیم و صبر می کنیم
خوبه، یه بار دیگه خبرچین ها کارِ ما رو انجام میدن
خوب؟
بونارد"، سی سال تو کارش موفق بوده"
تو تصمیم بگیر، تو آزادی
خوب، من دارم میرم
صبر کن، بیرون می بینمت
"نیکول"
نیکول"، اینجوری نباش" چه جوری؟ -
تو گفتی برو من هم دارم میرم، همین -
خوب "گرانژیه" ما زود بر میگردیم، خداحافظ
"خداحافظ آقای "دوریو
متأسفم، آخه اولین باره از هم جدا میشیم خیلی سخته
"نیکول"
عزیزم، من خیلی دوسِت دارم
"آقای "دوریو
معذرت میخوام الان رفتم مادیانه رو دیدم انگار خیلی بی تابی می کنه
من خودم میرم ببینم چی شده
من مراقبشم
"تو باید بری "نوئل
زود باش برو
زود برگرد
فکر کنم حاش خوبه، یه خورده ضعیف شده
خوبه، فقط تنهاش نزارید
میتونید روم حساب کنید
عجله کن دیگه خیکی - برو بمیر -
بیا
ممنون
اینجا رو ببین، چه بچه پولداری
اوه لعنتی
یالا خیکی، برو سمتِ مغازه - برو درت رو بزار -
یالا کله پوک، راه بیفت
دستت رو بکش کونی
من از توی آشغال نمیترسم، آشغال
فکر کردی از تفنگت میترسم؟
یه کاری کنید آشغال کله ها فقط اونجا نمونید نگاه کنید
"رائول"
یه اسلحه وردار سریع بیا اینجا
آره فرار کنین ترسوها حرومزاده های لاشی
...بیا
نه "رائول"، تسلیم نشو
جلوش رو بگیر ، وایسا
آشغالای کونی - بگو دهنشو ببنده و گرنه میکشمش -
گفتم ساکت شو
اون گوش نمیده
خفه شو و گرنه خودم خفه ت میکنم
برو
برو دیگه، بزن به چاک
1... 2... 3... 1...
فرصت خوبیه، احتمالاً تا قبل از نیمه شب خونه نمیاد
تو میتونی بری بخوابی
اون همه چیزیه که الان داریم. "دوریو" از چنگمون فرار کرد
تو برو بخواب
ردیفه
خوبه، بسه دیگه
...فقط تا همینجا؟ بد شد که
خداحافظ عزیزم، بزودی می بینمت - تو نمیای؟ -
نه نمیشه، شب بخیر - شب بخیر -
کنستانتینی" = جنده، خیلی زود می بینمت") ( "میکی"
...شماره 2...کوچه سوم دست چپ
اینجاست، تو خیابون اصلی،شماره 3 میتونی جات رو باهام عوض کنی
از اون یکی خیابون راستیه دنبالش کن
صبر کن...رسیدیم
"میشناسمش، "رولاند داوو
تو کار پخش مواد تو مدارسه
مهاجرهای غیر قانونی و این حرفها
نگران نباش، پیداش می کنم
برو بیرون
گوش کن
میکی" رو واسه م پیدا کن"
چیه ادعات میشه؟
فهمیدی چی گفتم عوضی؟ باید "میکی" رو پیدا کنی
ولش کن
هی یارو چته -
بهتره خفه شی
حالت خوبه؟
وایسا
"سلام "داوو
وایسا
تنهام بذار
با من بیا رفیق
چی میخوای عوضی؟ ولش کن
گفتم ولش کن
بی حرکت
برید داخل
چیز مهمی نیست برید
وقتی "میکی" فرار کرد تو لوش دادی؟
واسه این؟
حالا هم که نمیدونی کجاست
اونا اونقد بهت میدن تزریق کنی تا بهشون بگی
تو چی؟
منم همینطور، من دنبال "میکی" ام غذا که دارن، گنجه ها پر از کنسروه
ماشین تو پارکینگ هم پر از بنزینه
هیشکی حتی زن من هم اینجا رو بلد نیست
آندره" تو میتونی حواست به اون باشه؟" - مشکلی نیست -
"خداحافظ "نوئل - "ممنون "آندره -
مطمئنی به من نیازی نداری؟
نه ممنون
...خوب
لازم میشه
بهم زنگ بزن
چیزی میخوری؟
باید تزریق کنم
وگرنه حرف نمیزنم
خیلی ممنون
اسمت چیه؟
"ریکی"
میکی" دوستته؟"
بهترین دوستم
فردا همه چی رو باید بهم بگی
من نمیدونم "میکی" کجاست؟
خیلی خوب
اون قبلاً تو باند شماها بود؟
یه باند هیچوقت متلاشی نمیشه، هر وقت بخوای هست
همیشه دوباره بهش برمیگردیم
چه بخوایم
چه نخوایم
اولین بار همینجا بود
سه چهار نفر از ما پریدیم روش
یه روز اونجا با "بِبِر" دعواش شد
بِبِر" میخواست حرف حرفِ خودش باشه"
کارش سرقت اسلحه بود
میکی" چی؟"
اون واسه ش مهم نبود. اون موقع تو کار بوکس بود
...حتی شبها هم تمرین میکرد، مشتش قوی بود
یه بار شش بار پشت سرهم تو یه روز برنده شد
بعد یه شب برای اولین بار ضربه فنی شد
تو دورِ پنجم
رفتم به رختکنش
به نظر حالش خوب بود. داشت لباسش رو میپوشید
.گفت باید بره یه تماسی بگیره بعد از اون دیگه ندیدمش
این عکسشه
بعد از اینکه دست از مبارزه کشید، گروه دیگه مثل گذشته نبود
بعضی ها رفتن سرِ کار، بعضی ها هم...ارتباطشون رو حفظ کردن
واسه یه خلافکار خیلی سخته که گروهش از هم بپاشه
اینها راه هم میرن؟ - بله -
خوب راه میره؟ - بله کاملاً -
کافیه؟
تو طبقه هفدهمه. ولی "ژوزه" با خانواده ش زندگی میکنه
فکر نکنم "میکی" سر و کله ش اونجا پیدا شه
میخوای یقه همه شون رو بگیری؟
بسه دیگه قهر نکن
قشنگه، خوشت میاد؟
تو پدرشی؟
توی حروم زاده
حرومزاده
اینجا فوتبال بازی میکردیم
...اینجا برید به راست
تو چرا هنوز اینجایی؟
میری یا هر چی دیدی از چشم خودت دیدی
برو گمشو از اینجا
رذل کثافت
ببین حرومزاده ها اینجا رو چیکار کردن
پارکینگ شده
لعنت بهشون
میکی" دروازه بان بود"
کارش خوب بود؟
با همه وجودش بازی میکرد، خیلی پر شور بود
،تو گوشه ها ضعف داشت نمیتونست کاریش کنه خیلی خشن بازی میکرد
هنوزم نمیدونم چرا اونجوری میکرد
صداش تغییر میکرد، حس میکردی مال خودش نیست
فکر کنم تازه دارم میشناسمش
حتی چیزی که تو سرشه رو هم درک میکنی؟ - خب نمیشه فهمید چی تو سرش میگذره -
حالا چطور مگه؟
فکر کنم من هم دارم میشناسمش
رائول" اینجاست؟"
ماشین رو برده؟
وقتی یه ماشین رو میدزدن اول باید جوازش رو تغییر بدن
دنی" قبلاً اینجا زندگی میکرد، ولی" من نمیدونم کدوم یکی خونه شه
اسم فامیلیش چیه؟
فراموشش کردم
اگه نوشته شده ش رو بخونی یادت میاد؟
اومد
اینجا چیزی نمیبینم
ولی مطمئن هم نیستم...
بیا بریم
اوناهاش
"الو، "گرانژیه؟
بله، حالت چطوره؟ تماسی نداشتیم؟
مادیان چطوره؟
حالش خوب نیست؟ از کی تاحالا؟
باشه، زود برمیگردم
"الو، بازرس "بوناردو
من "نیکول دوریو" هستم
میخوام که دست از تعقیب کردن من بردارید
خیلی خوب، خودتون حلش کنید
با خودش حرف بزن
واسه شماست، بیاید
بیاید دیگه
با شما کار دارن
الو، بازرس "ساوین" صحبت میکنه
خوب، از من خواسته شده این کار رو بکنم
...بله خوشون بودن. خوب، من فکر کردم
باشه، متوقف می کنم. بله
میدمش دستِ "داوو"، جفتِ همدیگه ن
نه اینکارو نمیکنیم
هرچی تو بگی
خیلی خوب، تو نباید اینجا دیده شی
پس تو ماشین بمون تا ما "دنی" رو پیدا کنیم
اگه هم "میکی" اونجا بود میاریمش پیشِ تو
میخوام بکشم کنار
نمیخوام اینجوری کار رو پیش ببرم
میخوای ما اینکار رو بکنیم؟ - نه فرقی نداره -
داری اشتباه میکنی، وقتی مشکلات بیشتری ایجاد کرد حرفمو میفهمی
بزار حداقل بترسونیمش - نه نمیخوام -
فقط بیشتر تحریک میشه
باشه، رییس تویی
باید از راه های دیگه ای وارد بشی
.من میدونم الان "دوریو" دنبال کمک رفته و پیش کی
نیکول دوریو" رو دیدن که داشته به سمت مزرعه میرفته" من دارم میرم اونجا، این شغل منه
خوب برو، همه شب اونجا بمونید برام مهم نیست
انگار خوشتون میاد
اون کجاست؟
به من بگو اون کجاست
نمیدونم
نه، بلند شو
خواهش میکنم صبر کنید الان نمیتونم
اون یه حرومزاده است میخوام بکشمش میکشمش، میکشمش
بسه، تو دیوونه ای اون هیچ کاری نکرده
جداً؟ پس چرا دور و اطرافِ بچه م پرسه میزنه؟ - من نمیدونم - چی میخواد؟ -
تو از جون ما چی میخوای؟ - چه طوری پیداش کرده؟ -
هیشکی از اون خبر نداشت
من نمیدونم. به جای داد و فریاد حرفتو بزن
میرم شوفاژو خاموش کنم
الو، میخوام با "نیکول دوریو" حرف بزنم، لطفاً
کِی رفت؟
ممنون
الو
آره "نوئل" ، گوشی
"الو "نیکول؟
منم. زنت پیش منه
شنیدی؟
میدونم
اونجا پیشِ توئه؟
آره میتونم راحت با تیر بزنمش
نه صبر کن "میکی". صبر کن
نگاش کن. چیزی داره میپوشه؟
خوشگله، نه؟
من دیوونه وار دوسِش دارم
این چی داره میگه؟
من بدون اون هیچی نیستم
"اگه صدمه ای ببینه من نابود میشم "میکی
...کاملاً نابود
تویِ این دو روز، سعی کردم پیدات کنم
خیلی از جاها سر زدم
حتی جایی که قبلاً ها فوتبال بازی میکردی هم رفتم
حالا، فکر میکنم میشناسمت
میدونی چرا به زنم تلفن کردم؟
میخواستم بهش بگم که دیگه بی خیال شدم بگم که حق با اون بود
راههای دیگه ای هم غیر از شلیک کردن به همدیگه هست
گوش کن، من خیلی از اونجا دورم، ولی زود میام
پس تصمیمتو بگیر
منتظرم میمونی؟
زود میام
چی گفت؟ - هیچی، چرت و پرت -
"نوئله" تو دوازده سالگی تویِ "مارسِی"
نوئل"، کلیدها رو نگه دار"
نه لازم نیست - بگیرش، برو -
نه، قبلاً هیچوقت ندیده بودمش
من اصلاً نمیخواستم بچه دار شم، اتفاقی بود آخه تو زندون اونقدرها هم بد نیست
مادرش چی؟
سه ماه پیش خودش رو کشت
تقصیر من نبود، من زیاد نمیشناختمش
من فقط یه شب رفتم ترتیبشو دادم، فقط یه شب
بعدش اومد بهم گفت ازت حامله شدم. خوب من اونوقت ها سرم خیلی شلوغ بود
دیگه هم ندیدمش هیچوقت
هرگز به هیشکی نگفت من پدرِ بچه شم
واسه همینه که میگم "نوئل" چه جوری پیداش کرده چه جوری آخه؟
چند سالشه؟
ماشینتون رو بیرون دیدم. مادیان حالش خوب نیست
من حواسم بهش هست. تو برو خونه
به من نیازی ندارید؟
نه ممنون، من خوب میشناسمش
یه تلفن هم از ایرلند داشتید. گفتن حتماً یه تماس بگیرید
ممنون. شب بخیر
اون مادیانه خیلی شبا بیدارمون نگه میداره
خوب اگه حالش خوب نیست برو بهش بِرِس
آروم...آروم باش
موضوع چیه؟ چشه؟
این دفعه دیگه به دامپزشک نیاز داره
برو باهاش تماس بگیر
خونه ش 10 دقیقه با اینجا فاصله داره
خوب که چی؟
...ولی تو باید یه جا قایم شی
باشه مشکلی نیست
پلیس! تکون نخورید
فکر کردم توئی
تقصیر تو بود
همه ش تقصیر تو بود
شماها کی هستید؟ چی شده؟
متأسفم
...میتونم توضیح بدم
بهش گفتم حرکت نکنه، شروع کرد به تیراندازی کردن بعد خانومتون بیرون پرید، متأسفم
میزاری بره؟
چیزی بر علیه ش ندارم - ولی اون یه شاهده -
شاهدِ چی؟ زنش مرده
تقصیرِ شماست
شما و اون روش هاتون
میتونستیم بدون اینکه هیچ مشکلی پیش بیاد کار رو تموم کنیم ،نگران نباش، من همه چی رو به گردن میگیرم بزودی هم دارم بازنشست میشم
حالا دیگه نوبته شماست بازی رو ادامه بدید
نه، نه، ساکت باش
میخوایم بریم ماشین سواری
تو شب خیلی حال میده همه شهر خوابیدن
ولی ما بیداریم
میتونیم هر چقدر دوست داریم تند بریم
حالا می بینی
سرما میخوری
حق با توئه، آبش عالیه، بیا...بیا دیگه
این دیگه چیه؟
وایسا، باید بزارمش تو تخت
،من هرچه سریعتر یه مقدار پول میخوام قضیه همون "دوریو" ئه که در موردش حرف زدیم
چی؟ حالا؟ - ...آره -
بیا دیگه آشغال
سگها رو چیکار کنیم؟ حتی یه خورده شیرینی هم نداریم
یه خورده شیرینی ای چیزی نیاز داریم
من یه فکر بهتری دارم
،پشت فرمون بشین ماشین رو روشن نگه دار. فهمیدی؟
سوار شو
#مسلح شدن عمومی؟ # #...بعد از سقوط دولت #
#تنها امنیت در محله های توریستی تأمین شده است #
#تمامی ساکنان مناطق بحران زده #
#به طور کلی مسلح شده اند #
#به مدت یک هفته نیروهای#
#مسلح تمامی شهر را #
#تحت تسلط خود گرفته اند #
میکی" به یه بانک دستبرد زده"
#...محله های سوراخ سوراخ شده، خانه های منفجر شده#
#خیابانهای خالی از سکنه، پوشیده از شیشه و بقایای ساختمانها #
#هفته ها طول خواهد کشید تا منطقه به حالت معمولی درآید #
چند تا شاهد میگن "دوریو" از محل دورش کرده
چرا "دوریو"؟
#با قبول آتش بس می توان #
#مقصر اصلی این کشتار همگانی را پیدا کرد #
#بعد از حدود دو ماه از شروع درگیری ها نزدیک # #به 800 کشته به جا مانده است #
#...اکنون کار آسانی نخواهد بود فراموش کردن آنچه #
"چرا "دوریو؟
شاید به خاطر اینکه خودش از سال 42 تا 44 این کارو انجام میداد
تو زمان جنگ، بعدش هم خودش به تنهایی
بهم بگو اطلاعاتت چی بود؟ دوریو" از کیا کمک خواسته بود؟"
گمشو برو بیرون
تو باید کمک کنی حرومزاده، کمک کن پیداش کنم کمکم کن
هِی، هِی، صبر کن
درس هنوز تموم نشده
کاری رو که "دوریو" کرده
بقیه هم انجام دادن، ولی اون بقیه هیچوقت متوقفش نکردن
"آندره دالبی "
"ژان موچیلی "
البته این اسامی برای تو معنایی ندارن، ولی برای من چرا
دوریو" پیش اونا رفته"
تا اونجا که میدونم
برطبق روش هام
یه چیز دیگه هم هست: "ژان موچیلی" یه خونه نزدیکهای پاریس داره
اینو کسی نمیدونه
بدجور میسوزه
یه سؤال دارم ازت میخوای با من چیکار کنی؟
کاش خودم میدونستم
با زخمم چیکار کردی؟ دستات رو قبلش شسته بودی یا نه؟
ادامه بده، تا میتونی مزخرف بگو
...حق با توئه
دیگه به اینجام رسیده...حالم خوب نیست
چطوری فهمیدی من یه دختر دارم؟
من چیزی نمیدونستم
فقط میدونستم کجا مخفی میشی، فقط همین
.من با "ریکی" دیدمت جلوی خونه ش
نمیدونم درباره چی داری حرف میزنی
خدای من
واسه همین برگشتم به خونه ت
وگرنه هیچوقت اونجا پا نمیذاشتم
پس چرا پشت تلفن چیزی نگفتی؟
نمیدونم، بابت دخترم ترسیده بودم
تو اون حرفها رو زدی، گفتی منتظر بمون منم موندم
.من فقط میخواستم منتظرت بمونم میفهمی؟
بعدش سر و کله اون پلیسه پیدا شد شروع کرد به تیراندازی
آره ادامه بده...بیشتر بگو
بگو که تقصیر تو نبود، بگو دیگه
این چی؟ اینم کارِ تو نیست؟
تو چی؟ حتماً بی گناهی؟
یه ماشین تو گاراژه. از اینجا برو
آره برو، فرار کن. بهتره همینجا تنها بمونم
بهتره تنها بمونم. برو، از اینجا برو
لعنتی
برو "دوریو"، اونا اینجان
بسه، به خاطرِ خدا بس کن
دیگه شلیک نکن، بسه این یه دستوره
درست نشونه بگیر، این آخرین تیرته
پاشو، یالّا
اینو با خودم می برم، بزارید برم
تو رانندگی کن
در رو ببند
برو
با مرکز تماس بگیر
قبل از زنِ من کسی رو کشته بودی؟
نه
نگه دار
پیاده شو
بیا بیرون
راه بیفت
صدای ِاین پنج تا گلوله تا ابد تو سرت می پیچه
کیه؟ - "موچیِلی" -
سلام، حاضری؟ - بله -
باید تا ساعت 8 تو فرودگاه باشیم وقت زیاد داریم
اسمت چیه؟
"کارین"
ترجمه و زیرنویس از محمد فرسام آدرس رایانامه: mhd_farsam@yahoo.com